2 if by sea...

A partial reprieve from my self-imposed timeout. Not to talk though, just to translate this article currently up on the frontpage of Arabs48.com (one of the leading Arabic websites for Palestinian citizens of Israel). My rough and ready translation and Arabic article below. My only comment: these are brave people willing to do the right thing against all odds, and I pray for their success in at least a PR sense even if Israel's brutality makes physical success unlikely at the moment.

*****

The Siege-breaking Ship To Take off from Cyprus on its Set Date, Coming 5th of August
(Arabs48/Written by Haddad and Rafat al-Kilani)


Picture from Archives

The "Free Gaza" movement which intends to send off a ship from Cyprus to the Gaza Strip soon in an effort to break the Israeli siege imposed on the strip, certified that the ship will take off on its set date of 5 August 2008. It said this in a phone call with the President of the Popular Council for Confronting the Siege, Representative Jamal al-Khadari.

Doctor Paul Lourdeh (sp?), the coordinator of the Free Gaza movement, announced that those undertaking "the ship project" completed their preparations and will bring the ship at the set date, sailing from Cyprus to Gaza to break the Israeli siege of Gaza.

A team of rights activists of multiple nationalities is preparing to undertake a sea journey to Gaza via a boat they managed to buy via donations, in an effort of theirs to break the siege.

For his part, Representative al-Khadari who is the President of the Popular Council for Confronting the Siege, certified that the coming of the siege-breaking ship is one of the rights of the Palestinian people to receive their guests who will travel across their waters without any interference from Israel or any other party.

He emphasized the necessity of seeking to establish a seaport in a Palestinian effort to break the siege by way of the sea, and of using all means to confront the siege and the complete Israeli closure.

He demanded citizens and the sons of the Palestinian people participate with all siege-breaking events and activities, go out in demonstrations, and organize events which reject the siege of Gaza, calling for an escalation of the popular effort around the world against the siege of Gaza.

The Free Gaza movment had sent a letter recently to Representative Jamal al-Khadari President of the Popular Council for Confronting the Siege, which called for him and the members of the Council to participate in their project, by going out with the ship from Cyprus to Gaza, or by meeting it in Gaza.

The ship will carry around 45 individuals, among them Richard Folk (sp?) (the next UN envoy to Palestine), members of the European Parliament, and artists, in addition to setting aside just five seats for reports and journalists.

*****

http://www.arabs48.com/display.x?cid=6&sid=7&id=55655

سفينة كسر الحصار تقلع من قبرص في موعدها المحدد في الخامس من آب/ أغسطس القادم..

عــ48ـرب/ ألفت حداد ورأفت الكيلاني

19/07/2008 12:31

صورة من الأرشيف

أكدت حركة "غزة الحرة" التي تنوي تسيير سفينة من قبرص إلى قطاع غزة قريباً في محاولة لكسر الحصار الإسرائيلي المفروض علي القطاع، أن السفينة ستنطلق في موعدها المحدد بتاريخ 5-8-2008، وذلك في اتصال هاتفي مع رئيس اللجنة الشعبية لمواجهة الحصار النائب جمال الخضري.

وبين الدكتور "بول لورديه" منسق حركة غزة الحرة، أن القائمين على "مشروع السفينة" أتموا استعداداتهم وسيحضرون بالسفينة حسب الموعد المحدد مبحرين من قبرص إلى غزة لكسر الحصار الإسرائيلي على قطاع غزة.

ويستعد فريق من الناشطين والحقوقيين من جنسيات مختلفة، للقيام برحلة بحرية إلى غزة بواسطة قارب تمكنوا من شرائه من خلال تبرعات، في محاولة منهم لكسر الحصار.

من جهته، أكد النائب الخضري ورئيس اللجنة الشعبية لمواجهة الحصار، على أن قدوم سفينة كسر الحصار هو حق من حقوق الشعب الفلسطيني، في استقبال ضيوفهم، الذين سيسافرون عبر مياههم دون تدخل من قبل إسرائيل أو أي طرف آخر.

وتمنى، أن تكون هذه الأيام (وصول السفينة) أيام كسر الحصار عن مليون ونصف المليون فلسطيني الذين يعانون الإغلاق والموت والفقر في القطاع.

وشدد على ضرورة السعي لإنشاء ميناء بحري في محاولة فلسطينية لكسر الحصار عن طريق البحر، واستخدام كل الوسائل لمواجهة الحصار والإغلاق الإسرائيلي الشامل.

وطالب المواطنين وأبناء الشعب الفلسطيني للتفاعل مع كافة فعاليات وأنشطة كسر الحصار، والخروج في مسيرات وتنظيم الفعاليات الرافضة لحصار غزة، داعيا لتصعيد الجهد الشعبي في العالم ضد حصار غزة.

وكانت حركة غزة الحرة، وجهت رسالة إلى النائب جمال الخضري رئيس اللجنة الشعبية لمواجه الحصار، مؤخراً، ودعته للمشاركة وأعضاء اللجنة في مشروعهم، بالخروج مع السفينة من قبرص وصولاً إلى غزة أو استقبالها في غزة.

وستضم السفينة قرابة 45 شخصاً، من بينهم ريتشارد فولك، (مبعوث الأمم المتحدة القادم إلى فلسطين)، وأعضاء برلمان أوروبيون، وفنانون"، إضافة إلى تخصيص خمسة مقاعد فقط لإعلاميين وصحفيين.